# translation of kcmicons.po to Slovak
# Marián Čavojský <cavojsky@soria-grey.sk>, 2000.
# Branislav Gajdoš <brian@linuxee.sk>, 2000.
# Stanislav Visnovsky <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>,2001,2002.
# Stanislav Visnovsky <stano@ms.mff.cuni.cz>, 2002.
# Stanislav Visnovsky <visnovsky@kde.org>, 2003, 2004.
# Richard Fric <Richard.Fric@kdemail.net>, 2006, 2009.
# Miroslav David <mirodav@gmail.com>, 2009.
# Roman Paholík <wizzardsk@gmail.com>, 2012, 2014, 2016, 2017.
# Mthw <jari_45@hotmail.com>, 2018.
# Matej Mrenica <matejm98mthw@gmail.com>, 2020, 2021, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmicons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-22 00:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-01-22 16:56+0100\n"
"Last-Translator: Matej Mrenica <matejm98mthw@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: iconsizecategorymodel.cpp:14
#, kde-format
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Hlavný panel nástrojov"

#: iconsizecategorymodel.cpp:15
#, kde-format
msgid "Secondary Toolbars"
msgstr "Sekundárne panely nástrojov"

#: iconsizecategorymodel.cpp:16
#, kde-format
msgid "Small Icons"
msgstr "Malé ikony"

#: iconsizecategorymodel.cpp:17
#, kde-format
msgid "Dialogs"
msgstr "Dialógy"

#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (Icons)
#: iconssettingsbase.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Name of the current icon theme"
msgstr "Názov aktuálnej témy ikon"

#. i18n: ectx: label, entry (desktopSize), group (DesktopIcons)
#: iconssettingsbase.kcfg:15
#, kde-format
msgid "Desktop icons size"
msgstr "Veľkosť ikon na pracovnej ploche"

#. i18n: ectx: label, entry (toolbarSize), group (ToolbarIcons)
#: iconssettingsbase.kcfg:21
#, kde-format
msgid "Toolbar icons size"
msgstr "Veľkosť ikon panela nástrojov"

#. i18n: ectx: label, entry (mainToolbarSize), group (MainToolbarIcons)
#: iconssettingsbase.kcfg:27
#, kde-format
msgid "Main toolbar icons size"
msgstr "Veľkosť ikon panelu nástrojov"

#. i18n: ectx: label, entry (smallSize), group (SmallIcons)
#: iconssettingsbase.kcfg:33
#, kde-format
msgid "Small icons size"
msgstr "Veľkosť malých ikon"

#. i18n: ectx: label, entry (panelSize), group (PanelIcons)
#: iconssettingsbase.kcfg:39
#, kde-format
msgid "Panel icons size"
msgstr "Veľkosť ikon panela"

#. i18n: ectx: label, entry (dialogSize), group (DialogIcons)
#: iconssettingsbase.kcfg:45
#, kde-format
msgid "Dialog icons size"
msgstr "Veľkosť ikon dialógov"

#: main.cpp:182
#, kde-format
msgid "Unable to create a temporary file."
msgstr "Nemôžem vytvoriť dočasný súbor."

#: main.cpp:193
#, kde-format
msgid "Unable to download the icon theme archive: %1"
msgstr "Nepodarilo sa stiahnuť archív témy ikon: %1"

#: main.cpp:207
#, kde-format
msgid "The file is not a valid icon theme archive."
msgstr "Súbor nie je platný archív tém ikon."

#: main.cpp:212
#, kde-format
msgid ""
"A problem occurred during the installation process; however, most of the "
"themes in the archive have been installed"
msgstr ""
"Počas inštalácie nastal problém, avšak väčšina tém z archívu bola "
"nainštalovaná"

#: main.cpp:216
#, kde-format
msgid "Theme installed successfully."
msgstr "Téma úspešne nainštalovaná."

#: main.cpp:260
#, kde-format
msgid "Installing icon themes…"
msgstr "Inštalujem témy ikon..."

#: main.cpp:270
#, kde-format
msgid "Installing %1 theme…"
msgstr "Inštalujem tému %1 ..."

#: package/contents/ui/IconSizePopup.qml:34
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Here you can configure the default sizes of various icon types at a system-"
"wide level. Note that not all apps will respect these settings.<nl/><nl/>If "
"you find that objects on screen are generally too small or too large, "
"consider adjusting the global scale instead."
msgstr ""
"Tu môžete nakonfigurovať predvolené veľkosti rôznych typov ikon na úrovni "
"celého systému. Upozorňujeme, že nie všetky aplikácie budú tieto nastavenia "
"rešpektovať.<nl/><nl/>Ak zistíte, že objekty na obrazovke sú vo všeobecnosti "
"príliš malé alebo príliš veľké, zvážte namiesto toho nastavenie globálnej "
"mierky."

#: package/contents/ui/IconSizePopup.qml:41
#, kde-format
msgid "Adjust Global Scale…"
msgstr "Upraviť globálnu mierku..."

#: package/contents/ui/IconSizePopup.qml:117
#, kde-format
msgctxt "@label:slider"
msgid "Size:"
msgstr "Veľkosť:"

#: package/contents/ui/main.qml:22
#, kde-format
msgid "This module allows you to choose the icons for your desktop."
msgstr "Tento modul vám umožnuje vybrať ikony pre vašu plochu."

#: package/contents/ui/main.qml:148
#, kde-format
msgid "Remove Icon Theme"
msgstr "Odstrániť tému ikon"

#: package/contents/ui/main.qml:155
#, kde-format
msgid "Restore Icon Theme"
msgstr "Obnoviť tému ikon"

#: package/contents/ui/main.qml:229
#, kde-format
msgid "Configure Icon Sizes"
msgstr "Nastaviť veľkosť ikon"

#: package/contents/ui/main.qml:246
#, kde-format
msgid "Install from File…"
msgstr "Nainštalovať zo súboru..."

#: package/contents/ui/main.qml:251
#, kde-format
msgid "Get New Icons…"
msgstr "Získať nové ikony..."

#: package/contents/ui/main.qml:273
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Icon Sizes"
msgstr "Nastaviť veľkosť ikon"

#: package/contents/ui/main.qml:285
#, kde-format
msgid "Open Theme"
msgstr "Otvoriť tému"

#: package/contents/ui/main.qml:287
#, kde-format
msgid "Theme Files (*.tar.gz *.tar.bz2)"
msgstr "Súbory tém (*.tar.gz *.tar.bz2)"

#~ msgid "Toolbar"
#~ msgstr "Panel nástrojov"

#~ msgid "Panel"
#~ msgstr "Panel"

#~ msgid "Icon theme is already used"
#~ msgstr "Téma ikon je už použitá"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Pavol Cvengroš,Miroslav Dávid"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "orpheus@hq.alert.sk,mirodav@gmail.com"

#~ msgid "Icons"
#~ msgstr "Ikony"

#~ msgid "Icons Control Panel Module"
#~ msgstr "Modul ovládacieho centra pre ikony"

#~ msgid "(c) 2000-2003 Geert Jansen"
#~ msgstr "(c) 2000-2003 Geert Jansen"

#~ msgid "Geert Jansen"
#~ msgstr "Geert Jansen"

#~ msgid "Antonio Larrosa Jimenez"
#~ msgstr "Antonio Larrosa Jimenez"

#~ msgid "Torsten Rahn"
#~ msgstr "Torsten Rahn"

#~ msgid "Jonathan Riddell"
#~ msgstr "Jonathan Riddell"

#~ msgid "Kai Uwe Broulik"
#~ msgstr "Kai Uwe Broulik"

#~ msgid "Desktop"
#~ msgstr "Plocha"

#~ msgid "Download New Icon Themes"
#~ msgstr "Stiahnuť nové témy ikon"

#~ msgid "Use of Icon"
#~ msgstr "Použitie ikony"

#~ msgctxt "@label The icon rendered by default"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Štandardná"

#~ msgctxt "@label The icon rendered as active"
#~ msgid "Active"
#~ msgstr "Aktívna"

#~ msgctxt "@label The icon rendered as disabled"
#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Zakázaná"

#~ msgid "Set Effect..."
#~ msgstr "Nastaviť efekt..."

#~ msgid "All Icons"
#~ msgstr "Všetky ikony"

#~ msgid "Setup Default Icon Effect"
#~ msgstr "Nastavenie efektu pre štandardnú ikonu"

#~ msgid "Setup Active Icon Effect"
#~ msgstr "Nastavenie efektu pre aktívnu ikonu"

#~ msgid "Setup Disabled Icon Effect"
#~ msgstr "Nastavenie efektu pre zakázanú ikonu"

#~ msgid "&Effect:"
#~ msgstr "&Efekt:"

#~ msgid "No Effect"
#~ msgstr "Bez efektu"

#~ msgid "To Gray"
#~ msgstr "Zošednúť"

#~ msgid "Colorize"
#~ msgstr "Zafarbiť"

#~ msgid "Gamma"
#~ msgstr "Zjasniť"

#~ msgid "Desaturate"
#~ msgstr "Odfarbiť"

#~ msgid "To Monochrome"
#~ msgstr "Čierno-biele"

#~ msgid "&Semi-transparent"
#~ msgstr "&Polopriesvitné"

#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "Náhľad"

#~ msgid "Effect Parameters"
#~ msgstr "Parametre efektu"

#~ msgid "&Amount:"
#~ msgstr "&Úroveň:"

#~ msgid "Co&lor:"
#~ msgstr "&Farba:"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Meno"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Popis"

#~ msgid "Install a theme archive file you already have locally"
#~ msgstr "Nainštalovať tému z lokálneho súboru"

#~ msgid ""
#~ "If you already have a theme archive locally, this button will unpack it "
#~ "and make it available for KDE applications"
#~ msgstr ""
#~ "Ak už máte lokálny súbor s témou, toto tlačidlo ho rozbalí a umožní "
#~ "používať tému KDE aplikáciám."

#~ msgid "Get new themes from the Internet"
#~ msgstr "Získať nové témy z Internetu"

#~ msgid ""
#~ "You need to be connected to the Internet to use this action. A dialog "
#~ "will display a list of themes from the http://www.kde.org website. "
#~ "Clicking the Install button associated with a theme will install this "
#~ "theme locally."
#~ msgstr ""
#~ "Pre použitie tejto akcie musíte byť pripojení k Internetu. Dialógové okno "
#~ "zobrazí zoznam tém z webstránky http://www.kde.org. Kliknutím na tlačidlo "
#~ "Nainštalovať sa vybraná téma nainštaluje."

#~ msgid "Remove the selected theme from your disk"
#~ msgstr "Odstráni vybranú tému z vášho disku."

#~ msgid "This will remove the selected theme from your disk."
#~ msgstr "Toto odstráni vybranú tému z vášho disku."

#~ msgid "Drag or Type Theme URL"
#~ msgstr "Zadajte URL témy"

#~ msgid ""
#~ "Unable to download the icon theme archive;\n"
#~ "please check that address %1 is correct."
#~ msgstr ""
#~ "Nepodarilo sa stiahnuť archív témy;\n"
#~ "prosím overte, že adresa %1 je správna."

#~ msgid "<qt>Installing <strong>%1</strong> theme</qt>"
#~ msgstr "<qt>Inštalujem tému <strong>%1</strong></qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> icon theme?"
#~ "<br /><br />This will delete the files installed by this theme.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Naozaj chcete odstrániť tému ikon <strong>%1</strong>?<br /><br /> "
#~ "Tým odstránite aj súbory nainštalované touto témou.</qt>"

#~ msgid "Confirmation"
#~ msgstr "Potvrdenie"

#~ msgid "&Theme"
#~ msgstr "&Téma"

#~ msgid "Ad&vanced"
#~ msgstr "&Pokročilé"

#~ msgid ""
#~ "<h1>Icons</h1>This module allows you to choose the icons for your desktop."
#~ "<p>To choose an icon theme, click on its name and apply your choice by "
#~ "pressing the \"Apply\" button below. If you do not want to apply your "
#~ "choice you can press the \"Reset\" button to discard your changes.</"
#~ "p><p>By pressing the \"Install Theme File...\" button you can install "
#~ "your new icon theme by writing its location in the box or browsing to the "
#~ "location. Press the \"OK\" button to finish the installation.</p><p>The "
#~ "\"Remove Theme\" button will only be activated if you select a theme that "
#~ "you installed using this module. You are not able to remove globally "
#~ "installed themes here.</p><p>You can also specify effects that should be "
#~ "applied to the icons.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Ikony</h1>Tento modul umožňuje vybrať ikony pre vaše prostredie."
#~ "<p>Tému ikon vyberiete kliknutím na jej meno a stlačením tlačidla \"Použiť"
#~ "\". Ak zmeny použiť nechcete, môžete stlačiť \"Vrátiť pôvodné\" a tým "
#~ "zahodiť všetky zmeny.</p><p>Stlačením \"Nainštalovať novú tému\" je možné "
#~ "pridať novú tému zadaním jej umiestnenia. Potom stlačte \"OK\" pre "
#~ "dokončenie inštalácie</p><p>Tlačidlo \"Odstrániť tému\" je aktívne iba ak "
#~ "označíte tému, ktorú ste nainštalovali pomocou tohto modulu. Nie je možné "
#~ "odstrániť globálne témy.</p><p>Môžete zadať aj efekty, ktoré sa majú na "
#~ "ikony použiť.</p>"

#~ msgid "Animate icons"
#~ msgstr "Animovať ikony"

#~ msgid "Select the icon theme you want to use:"
#~ msgstr "Vyberte tému ikon, ktorú chcete použiť:"
